長野きよみ訳「アガサ・クリスティーと１４の毒薬」の秘密？
昨日２１日、猛烈に厚い、変な本が送られてきた。
「アガサ・クリスティーと１４の毒薬」
アガサ・クリスティー？ 「ミステリーの女王」と呼ばれたイギリスの推理作家。『オリエント急行の殺人』（1934年）、『ABC殺人事件』（1936年）、『そして誰もいなくなった』（1939年）ぐらいは知っているが……そうそう、テレビでお馴染みの「名探偵ポアロ」の産みの親だ。
でも、僕は、ミステリー小説にはほとんど興味がない。
大体、どんな本なのか？ 筆者の「キャサリン・ハーカップ」という人はどんな人物なのか？
ネットで調べてみると……ヨーク大学で化学を専攻。サリー大学で工学、物理学、数学を学んだ学者らしい。専門が「毒薬」。
この本は、女王アガサ・クリスティーが作品の中で用いた毒薬を取り上げ、その特徴。実際に「この毒薬」が使用された現実の犯罪を紹介している。
巻末に、やたら科学記号が並んで……専門家には、「新事実満載」なのだろうが、僕には、よく分からないことばかりだ。
誰が、この学術本を送ってくれたのか？
「岩波書店」の方からの手紙が付いていた。
「訳者の長野きよみさんからの依頼で、是非、ご一読賜りたく」とあった。
長野きよみさん！
思い出した。２０数年前、脳卒中で入院した時、知り合った女性。僕の新聞の記事のファンだと言ってくれたが、僕の方は彼女のことを知らなかった。
その後、知人から「ミステリーの翻訳では第一人者」と聞かされたが、こんな学術書？まで翻訳するのか？
化学の専門用語まで勉強されてるのか？しかも、長編である。
多分、長野さんしか訳せないのだろう。もし、長野さんがいなければ、日本人は「毒薬の秘密」を知ることはないだろう。翻訳は尊い仕事なんだ。
長野女史は凄い！
僕に、この本が贈られたミステリーは解明されたが、彼女が「翻訳に夢中になった秘密」は僕の頭の中では解明されていない。
正直言って、長くて、読み切る自信はないが、少しずつ、読むつもりだ。
長野さん、ありがとう。
＜何だか分からない今日の名文句＞
通訳がいなければ「外交」は出来ない